1
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
आप मुझसे बात करना चाहते हैं.

2
00:01:00,200 --> 00:01:01,830
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा,

3
00:01:01,880 --> 00:01:05,320
इस शर्त पर कि आप
तुरंत इंग्लैंड छोड़ो...

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
...और विदेश में ही रहो
चार साल के लिए फ्रांस.

5
00:01:11,160 --> 00:01:13,630
क्या तुम मुझे वनवास भेजोगे?

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
आप ऐसी शिकायत क्यों करते हैं?

7
00:01:19,160 --> 00:01:21,520
मैंने सब कुछ खो दिया है.

8
00:01:24,600 --> 00:01:26,270
और केवल तुम?

9
00:01:39,120 --> 00:01:40,460
शश...

10
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैप्टन बिसेट।

11
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
सेमुर?

12
00:03:00,920 --> 00:03:03,060
लेडी वॉर्स्ली कहाँ है?

13
00:03:03,680 --> 00:03:05,350
वह कहाँ है?

14
00:03:30,320 --> 00:03:34,120
वे कहते हैं कि उसकी कीमत 100,000 है
जिस आदमी से वह शादी करती है।

15
00:03:35,640 --> 00:03:39,640
मुझे संदेह है कि कोई अधिक धनवान है,
भूमि में अधिक योग्य उत्तराधिकारी।

16
00:03:51,120 --> 00:03:53,390
आप खूबसूरत हैं मैडम.

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,140
आप दयालु हैं सर.

18
00:03:56,720 --> 00:04:00,590
मैंने हमेशा विश्वास किया है,
जब मैं अपने साथी से मिलूंगा, तो मुझे यह पता चल जाएगा।

19
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
मैं प्यार के लिए शादी करना चाहता हूं.

20
00:04:03,440 --> 00:04:07,340
- मेरे पास कई ऑफर आए हैं सर...
- मुझे यकीन है आपके पास है!

21
00:04:08,040 --> 00:04:11,270
- और जब आप शादी करते हैं तो सिर्फ प्यार के लिए शादी करना चाहते हैं?
- हाँ।

22
00:04:11,320 --> 00:04:14,430
अच्छा, तो फिर शादी क्यों न करें
एक स्थिर लड़का, या एक फुटमैन?

23
00:04:14,480 --> 00:04:16,470
शायद मैं करूँगा, सर।

24
00:04:16,520 --> 00:04:19,510
एक सज्जन की उपाधि और संबंध
स्पष्ट रूप से ये एक तुच्छ चीज़ से अधिक कुछ नहीं हैं,

25
00:04:19,560 --> 00:04:22,430
जहां तक मिस फ्लेमिंग का सवाल है!

26
00:04:23,640 --> 00:04:25,790
अगर मैं एक दिन...

27
00:04:25,840 --> 00:04:27,870
और बहुत पहले...

28
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
अपने आप को दूसरे से वादा करने के लिए, ठीक है...

29
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
...तो मैं चाहूंगा कि वह प्रतिज्ञा करें
उसका मेरे प्रति प्रेम और अटूट भक्ति,

30
00:04:36,080 --> 00:04:38,590
क्योंकि मैं इससे कम कीमत पर विवाह नहीं करूंगा।

31
00:04:38,640 --> 00:04:41,740
हां, आपने मुझ पर बात का प्रभाव डाला है।

32
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
आप एक पत्नी से क्या चाहते हैं, सर?

33
00:04:48,480 --> 00:04:50,590
जब मेरी शादी होगी, एक दिन...

34
00:04:50,640 --> 00:04:53,110
और बहुत पहले...

35
00:04:53,160 --> 00:04:58,160
मुझे अपने हृदय में यह अवश्य जानना चाहिए
मैं अपनी पत्नी पर भरोसा कर सकता हूं कि वह अपना कर्तव्य निभाएगी।

36
00:04:59,640 --> 00:05:02,740
मैं जिस किसी भी आदमी से प्यार करती हूं, उसकी आज्ञा का पालन करूंगी।

37
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
मुझे यकीन है सर, आप ऐसा करेंगे
जल्द ही अपने साथी से मिलें.

38
00:05:07,480 --> 00:05:10,640
और मूर्ख को छोड़ कर कौन सा आदमी,
क्या तुम्हें प्यार नहीं होगा, सेमुर?

39
00:05:21,880 --> 00:05:24,990
सेमुर घर पर नहीं है.
वह कितने बजे निकली?

40
00:05:25,040 --> 00:05:28,750
वह कैप्टन बिसेट के साथ चली गई
आपके ऐसा करने के ठीक बाद, श्रीमान।

41
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
लेडी वॉर्स्ली!

42
00:05:41,600 --> 00:05:44,340
उस दुष्ट का ठिकाना कहाँ है?

43
00:05:54,480 --> 00:05:55,950
महोदय!

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,270
आपके सम्मान पर, क्या आप कह सकते हैं?
वह आपके घर में नहीं है?

45
00:05:58,320 --> 00:06:00,860
सर, वह इस घर में नहीं है.

46
00:06:03,400 --> 00:06:05,390
वह यहाँ थी, सर...
कैप्टन बिसेट के साथ,

47
00:06:05,440 --> 00:06:07,950
लेकिन वे चले गए थे,
आज सुबह लगभग पाँच बजे।

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
मैंने उसे नहीं देखा, सर।

49
00:06:15,640 --> 00:06:17,510
वे भाग गये हैं.

50
00:06:37,840 --> 00:06:41,040
हमारी शादी हो चुकी है
तीन महीने, रिचर्ड।

51
00:06:42,200 --> 00:06:43,940
क्या आप थके हुए हैं?

52
00:06:44,640 --> 00:06:46,030
नहीं.

53
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
मैं...

54
00:06:48,960 --> 00:06:52,600
तुम मेरे भाई हो स्टार्लिंग,
मेरा प्यार, मेरा एक.

55
00:06:54,080 --> 00:06:57,180
मैं आपका हूँ सर,
जैसा चाहो वैसा करो।

56
00:06:59,080 --> 00:07:02,470
क्या तुम मेरे लिए कामना नहीं करोगे?
तुम्हें एक बेटा पैदा करने के लिए?

57
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
सेमुर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

58
00:07:06,080 --> 00:07:08,950
मैं तुम्हारे प्रति जुनून से व्याकुल हूँ।

59
00:07:12,880 --> 00:07:16,350
आपके प्रति कितनी अनकही इच्छाएँ?

60
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?

61
00:07:32,920 --> 00:07:34,890
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा?

62
00:07:35,240 --> 00:07:39,740
- यदि यह तुम्हें अच्छा लगता है, तो...
- ओह, मेरे प्रिय, इससे मुझे बहुत खुशी होगी।

63
00:08:54,680 --> 00:08:56,010
मेरी मां ने मुझे नहीं बताया

64
00:08:56,060 --> 00:08:58,810
वह रेंटम-स्कैंटम खेलना इस प्रकार होगा।

65
00:08:58,960 --> 00:09:00,710
यह आपको अच्छा नहीं लगा?

66
00:09:00,760 --> 00:09:03,860
यह अजीब था,
लेकिन अप्रिय नहीं.

67
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
सेमुर, मुझे यकीन है कि जल्द ही,

68
00:09:09,200 --> 00:09:12,540
वे मुझे उनकी सेवा करने के लिए बुलाएँगे
प्रिवी काउंसलर के रूप में महामहिम।

69
00:09:13,560 --> 00:09:17,540
शायद यही मेरी नियति है
मैं एक दिन प्रधानमंत्री बन सकता हूं।

70
00:09:18,840 --> 00:09:23,040
खैर, अगर एक दिन तुम हो,
मुझे तुम पर बहुत गर्व होगा.

71
00:09:23,140 --> 00:09:26,510
तुम्हें स्वर्ण माला पहनाई जाएगी
प्रकाश जो तुम पर चमकता है

72
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
मेरे सम्मान और उपाधियों से.

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,770
मैं यह कहने का साहस तब करता हूं जब मैं कोई रैंक हासिल कर लेता हूं
शाही घराने के भीतर,

74
00:09:32,820 --> 00:09:34,690
मैं अधिकांश समय अदालत में रहूंगा।

75
00:09:35,240 --> 00:09:38,340
और मुझे आपके साथ जाने की इजाजत होगी?

76
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
जब कि यह मेरी इच्छा है.

77
00:09:44,840 --> 00:09:48,270
मैडम, हमारी शादी और हमारी मौज-मस्ती

78
00:09:48,320 --> 00:09:50,520
हमारे लिए हैं और हम अकेले हैं।

79
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
बेशक वे कर रहे हैं।

80
00:09:54,160 --> 00:09:56,700
मुझे पता होना चाहिए कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

81
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
बेशक आप कर सकते हैं, रिचर्ड।

82
00:10:07,240 --> 00:10:08,630
- वह कहाँ है?
- महोदय?

83
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
वह कहाँ है, लानत है तुम!

84
00:10:10,680 --> 00:10:14,590
मेरी मालकिन ने मुझे ले लिया
मेरे जीवन की शपथ है कि मैं न कहूँगा।

85
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
मुझे स्पष्ट होने दीजिए, महोदया।

86
00:10:17,480 --> 00:10:21,180
यदि आप मुझे उत्तर नहीं देते
सच कहूँ तो इस पल...

87
00:10:21,520 --> 00:10:25,080
...तुम्हें छुट्टी दे दी जाएगी
बिना संदर्भ के मेरी सेवा।

88
00:10:27,720 --> 00:10:30,820
तुम्हें सड़क पर फेंक दिया जाएगा!

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,750
मैं नहीं जानता कि वे कहां हैं...

90
00:10:37,000 --> 00:10:39,470
केवल इतना कि वे लंदन में हैं।

91
00:10:42,480 --> 00:10:45,110
मैं नींद से जाग गया था
आधी रात को...

92
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
हाँ?

93
00:10:48,480 --> 00:10:52,480
...और मुझे लाने का निर्देश दिया गया
लेडी वॉर्स्ली को बच्चा

94
00:10:52,680 --> 00:10:55,150
विस्काउंट डीरहर्स्ट के घर पर।

95
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
सही।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

96
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
हमने यह कर लिया है, जॉर्ज।
मैं उससे मुक्त हूँ!

97
00:11:21,440 --> 00:11:24,470
अब तो, सेमुर...
मैं तुम्हें कभी निराश नहीं करूंगा.

98
00:11:24,520 --> 00:11:26,830
दुनिया मुझे बदमाश समझेगी,

99
00:11:26,880 --> 00:11:29,350
लेकिन मेरा दिल तुम्हारे हाथ में है...

100
00:11:29,400 --> 00:11:31,940
और मैं तेरी कृपा का दास हूं।

101
00:11:36,320 --> 00:11:38,670
हम नाश्ता अकेले में करेंगे...

102
00:11:38,720 --> 00:11:41,660
और मेरे पति और मेरे लिए एक शयनकक्ष।

103
00:11:56,520 --> 00:11:58,390
शादीशुदा, मेरी गांड!

104
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
देवियों, हमें क्षमा करें।
हम अपनी यात्रा से आराम कर रहे थे।

105
00:12:22,040 --> 00:12:25,470
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
वह हमें यहाँ कभी नहीं मिलेगा।

106
00:12:25,720 --> 00:12:28,430
जब मेरी जेन मेरे साथ होगी तो मुझे आराम रहेगा।

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,110
बच्चे के साथ सब ठीक हो जाएगा.

108
00:12:30,160 --> 00:12:33,030
- उसे "बच्ची" मत कहो।
- शश.

109
00:12:39,600 --> 00:12:42,470
शयनकक्ष बनाओ और चले जाओ।

110
00:13:03,760 --> 00:13:05,960
लेडी वॉर्स्ले नाखुश हैं.

111
00:13:06,360 --> 00:13:08,830
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि ऐसा है।

112
00:13:11,200 --> 00:13:14,150
रैंक की कई महिलाएं हैं
स्वार्थ के लिए अभ्यस्त.

113
00:13:14,200 --> 00:13:17,150
लेडी वॉर्स्ले एक शानदार महिला हैं...

114
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
यदि मैं ऐसा कह सकूं.

115
00:13:21,320 --> 00:13:23,150
हाँ, आप ऐसा कर सकते हैं।

116
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
आप कर सकते हैं।

117
00:13:31,160 --> 00:13:33,370
नहीं, मुझे तो कभी पता ही नहीं चलता
वह प्रजनन की महिला है

118
00:13:33,420 --> 00:13:36,820
इतना उच्छृंखल हो सकता है और इसलिए चोदने की इच्छा रखता है।

119
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
सर...

120
00:13:42,680 --> 00:13:45,220
...यह सबसे असाधारण है.

121
00:13:45,360 --> 00:13:47,790
वह कहती है कि यह प्यार है
उसके जुनून को बढ़ावा देता है।

122
00:13:48,540 --> 00:13:49,750
आह.

123
00:13:50,800 --> 00:13:53,970
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, हे प्रभु।
राहत का स्वागत होगा।

124
00:13:58,560 --> 00:14:00,300
वह तुम्हें पसंद करती है।

125
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
तुम्हें उसके साथ प्रयास करने की मेरी अनुमति है।

126
00:14:26,180 --> 00:14:28,650
आप मुझसे बहुत ज़्यादा पूछते हैं, सर।

127
00:14:29,240 --> 00:14:32,070
मैं आपकी पत्नी हूं और आपसे प्यार करती हूं.

128
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
यह तुम्हारे प्रति मेरे प्यार को नहीं छूएगा,
न तुम्हारा मेरा.

129
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
रिचर्ड, कृपया...

130
00:14:38,680 --> 00:14:40,390
तुम्हें पता है, जब तक तुम वैसा नहीं करोगे जैसा मैं चाहता हूँ,

131
00:14:40,440 --> 00:14:43,330
मैं सींग शूल से बुरी तरह पीड़ित हूं।

132
00:14:43,480 --> 00:14:46,310
- लेकिन मैं नहीं...
- तुम मेरी बात क्यों नहीं मानोगे?

133
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
तुम मेरी पत्नी हो.

134
00:14:51,480 --> 00:14:55,120
क्या आप देखने से संतुष्ट नहीं हैं?
कीहोल के माध्यम से मुझ पर?

135
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
नहीं, मैं नहीं हूँ।

136
00:15:01,900 --> 00:15:03,790
मैं बस यही चाहता हूँ सर,

137
00:15:03,840 --> 00:15:08,040
खुश रहना और प्यार करना है
और मेरे पति के साथ.

138
00:15:08,120 --> 00:15:11,840
मैं बस यही चाहता हूँ, महोदया,
क्या यह कि तुम मेरी आज्ञा का पालन करो.

139
00:15:13,960 --> 00:15:16,030
तुमने यह पूछकर मेरे प्यार को धोखा दिया...

140
00:15:16,280 --> 00:15:18,470
यह विश्वासघात नहीं है...

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,590
यह बस मेरी इच्छा है.

142
00:15:22,360 --> 00:15:24,830
तुम्हें मुझे प्रसन्न करने की इच्छा करनी चाहिए.

143
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
मैं नहीं करूंगा.

144
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
मैं नहीं करूंगा.

145
00:15:37,120 --> 00:15:38,990
फिर जैसी आपकी इच्छा.

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
क्यों?

147
00:17:31,560 --> 00:17:34,660
मैंने डियरहर्स्ट से वादा किया है कि तुम खेल हो।

148
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
नहीं.

149
00:17:40,920 --> 00:17:42,460
मैं कहता हूं क्यों?

150
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
नहीं।

151
00:17:49,280 --> 00:17:50,730
हे प्रभु, आप देखिये, मुझे कितनी पीड़ा होती है

152
00:17:50,780 --> 00:17:52,330
आलम यह है कि वह कोशिश भी नहीं करेगी.

153
00:17:52,880 --> 00:17:55,820
सोचना,
मैंने एक खट्टे चेहरे वाली सूअर से शादी की!

154
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
मैं कोमल रहूँगा, महोदया।

155
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
आप परम पवित्र हैं.

156
00:18:47,960 --> 00:18:49,150
आप खूबसूरत हैं मैडम.

157
00:18:49,700 --> 00:18:53,700
और आप बहुत सुंदर हैं सर...
और मैं आभारी हूं.

158
00:18:53,720 --> 00:18:56,260
तुम्हारा पति एक मूर्ख है.

159
00:18:56,840 --> 00:18:59,180
लेकिन, वह जैसा मूर्ख है...

160
00:18:59,920 --> 00:19:02,390
...यह उनकी सबसे प्रिय इच्छा है.

161
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
क्या डियरहर्स्ट आपके प्रति दयालु नहीं था?

162
00:19:32,240 --> 00:19:34,710
वह सचमुच बहुत दयालु थे, सर।

163
00:19:36,440 --> 00:19:38,510
और फिर भी,
आप अप्रसन्न हैं?

164
00:19:38,560 --> 00:19:40,190
नहीं.

165
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं अप्रसन्न था।

166
00:19:44,840 --> 00:19:46,780
क्या आप अब खुश हैं?

167
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
हाँ। हाँ।

168
00:19:52,480 --> 00:19:54,910
और यदि डियरहर्स्ट आये
रैंटम-स्कैंटम फिर से खेलें,

169
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा?

170
00:19:58,880 --> 00:20:00,870
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी, रिचर्ड...

171
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
अगर यह तुम्हें खुश करेगा और
इससे हमारे संघ में सुधार होगा।

172
00:20:22,920 --> 00:20:25,790
भगवान का शुक्र है, डियरहर्स्ट,
यह तुम हो.

173
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
मेरी शक्ल माफ कर दो, मेरे प्रिय!

174
00:20:32,000 --> 00:20:34,390
कैप्टन बिसेट, मेरा अनुमान है।

175
00:20:34,440 --> 00:20:36,030
मेरे नाथ।

176
00:20:36,080 --> 00:20:37,550
क्या मेरी मैरी यहाँ जेन के साथ है?

177
00:20:38,100 --> 00:20:41,470
सेमुर, मुझे बुरी खबर सुनकर दुख हुआ।

178
00:20:41,520 --> 00:20:44,190
सर रिचर्ड पहले से ही लंदन में हैं।

179
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
सही माननीय विस्काउंट डीरहर्स्ट।

180
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
श्री फर्रार, मेरे वकील।

181
00:21:01,520 --> 00:21:03,990
- मेरे नाथ।
- महोदय।

182
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
तो उसने तुम्हें भेजा, हमें आश्चर्य हुआ
आप कहां थे.

183
00:21:08,800 --> 00:21:11,140
वह हमेशा उसका गोद का कुत्ता था।

184
00:21:16,520 --> 00:21:19,190
मुझ पर एक संदेश का आरोप लगाया गया है, सर।

185
00:21:20,320 --> 00:21:24,320
लेडी वॉर्स्ली कुछ के लिए है
अतीत को बहुत कुछ मिला...

186
00:21:24,480 --> 00:21:27,070
- ...सर रिचर्ड की ओर से थोड़ी सी लापरवाही और असावधानी।
- मेरे प्रभु...

187
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
जिसे वह अब सहन नहीं कर पा रही थी।

188
00:21:30,080 --> 00:21:33,910
जैसा कि वह पिछले कुछ समय से कर रही है
कैप्टन बिसेट के लिए पक्षपात,

189
00:21:33,960 --> 00:21:36,550
उसने अवसर का लाभ उठाया है
उसका स्वयं लाभ उठाने के लिए।

190
00:21:36,600 --> 00:21:38,910
वह इसका पालन करने के लिए इतनी दृढ़ संकल्पित है कि,

191
00:21:39,360 --> 00:21:41,430
यदि सर रिचर्ड को ऐसा करना चाहिए
उसे फिर से मजबूर करो,

192
00:21:41,480 --> 00:21:44,030
जो कि उसके पति के रूप में वह निश्चित रूप से है
करने का अधिकार है,

193
00:21:44,080 --> 00:21:45,670
लेडी वॉर्स्ली चाहती हैं कि आप जानें, श्रीमान,

194
00:21:45,720 --> 00:21:49,120
वह दोबारा ऐसा ही करेगी
जब भी वह कर सकती थी.

195
00:21:56,680 --> 00:21:58,070
पंक.

196
00:21:59,120 --> 00:22:00,350
आम वेश्या.

197
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
खैर, अगर वह वह है
लेडीशिप का निश्चित संकल्प,

198
00:22:03,080 --> 00:22:05,110
शायद उसे अपनी सहायता देनी चाहिए

199
00:22:05,160 --> 00:22:06,710
तलाक लेने की दिशा में.

200
00:22:06,760 --> 00:22:10,160
मेरा मानना है कि तलाक ही क्या है
लेडी वॉर्स्ले की इच्छा है।

201
00:22:12,680 --> 00:22:14,950
तलाक नहीं होगा.

202
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
क्या जेन उसके साथ थी?

203
00:22:32,320 --> 00:22:35,420
- क्या तुमने मेरी मैरी को देखा?
- नहीं मैने नहीं।

204
00:22:35,800 --> 00:22:37,630
शायद वे मायावी बने हुए हैं.

205
00:22:37,680 --> 00:22:40,220
सेमुर, वह एक वकील के साथ था।

206
00:22:41,040 --> 00:22:42,310
क्या?

207
00:22:44,600 --> 00:22:46,070
एक वकील?

208
00:22:47,560 --> 00:22:49,430
रिचर्ड से बात करें.

209
00:22:50,080 --> 00:22:53,390
यदि आप तलाक चाहते हैं, तो उसे देखें
आँख में आँख डालो और उससे एक माँगो।

210
00:22:53,440 --> 00:22:56,710
मुझे कुछ नहीं करना है
रिचर्ड ने मुझसे और कुछ करने के लिए कहा।

211
00:22:56,760 --> 00:22:58,630
मैं जैसा चाहता हूँ वैसा करता हूँ।

212
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
मैं अब खुश हूं।

213
00:23:05,640 --> 00:23:09,640
- वह मेरी इच्छाएँ जानता है, आपने उन्हें व्यक्त किया है।
- सेमुर, कृपया।

214
00:23:09,760 --> 00:23:13,150
मैंने उनकी पत्नी के तौर पर उनके प्रति अपना कर्तव्य निभाया।'
और मैंने उसकी हर इच्छा पूरी की।

215
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
मैं उसके पास नहीं जाऊंगा सर,
उसे मुझे जाने देना होगा.

216
00:23:19,680 --> 00:23:23,630
लेडी वॉर्स्ले को अवश्य समझना चाहिए
अब उसके पास स्पष्ट विकल्प है।

217
00:23:23,880 --> 00:23:27,360
वह हमारे पास घर लौट सकती है और
हम उसे माफ करने का वचन देते हैं।

218
00:23:28,320 --> 00:23:30,790
यदि वह ऐसा नहीं करती तो मुकदमा चलाया जाएगा

219
00:23:31,040 --> 00:23:33,510
और मैं कैप्टन बिसेट पर मुकदमा चलाऊंगा।

220
00:23:33,760 --> 00:23:37,200
वह भुगतान करेगा और वह निंदा करेगी
उन दोनों को गरीबी का जीवन जीना पड़ा।

221
00:23:38,920 --> 00:23:40,260
अच्छा ऐसा है।

222
00:23:41,060 --> 00:23:44,090
यदि मैं ऐसा कर सकूँ, तो निश्चित रूप से...

223
00:23:44,440 --> 00:23:47,750
आपकी असाधारण आत्मीयता
कैप्टन बिसेट से दोस्ती,

224
00:23:47,800 --> 00:23:50,070
आप उससे मिल सकते हैं और उससे बात कर सकते हैं।

225
00:23:50,220 --> 00:23:53,010
वह मेरी पत्नी है और
वह मेरी है और अकेली मेरी है

226
00:23:53,160 --> 00:23:57,190
और फिर भी वह मुझसे छीन ली गई है
और उस खलनायक बिसेट द्वारा गड़बड़ कर दी गई।

227
00:23:57,240 --> 00:23:59,610
- रिचर्ड...
- इसके अलावा, मैं कानून में मुआवजे की मांग करूंगा

228
00:23:59,760 --> 00:24:01,030
उस बदमाश से.

229
00:24:01,280 --> 00:24:03,150
उस सबके लिए मुआवजा
उसने मेरे साथ ऐसा किया है

230
00:24:03,200 --> 00:24:05,990
और उससे जो क्षति हुई है
मेरी जायज संपत्ति के लिए.

231
00:24:06,240 --> 00:24:07,550
इस प्रकृति के मामलों में,

232
00:24:07,600 --> 00:24:11,280
कोई पूछने की उम्मीद करेगा
मुआवज़े में 5,000 के लिए.

233
00:24:12,280 --> 00:24:14,420
मैं 20,000 मांगूंगा.

234
00:24:15,040 --> 00:24:15,990
£20,000, सर?

235
00:24:16,040 --> 00:24:18,350
- शैतान को अबाधित क्यों छोड़ा जाना चाहिए?
- रिचर्ड...

236
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
हमें 20,000 मांगना चाहिए

237
00:24:19,700 --> 00:24:21,990
और फिर आइए देखें कैसे
कैप्टन बिसेट को यह पसंद है।

238
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
रिचर्ड, मुकदमा नहीं चलेगा
सेमुर के स्नेह को पुनः स्थापित करें

239
00:24:26,400 --> 00:24:29,680
और यह आपके लिए उतना ही महंगा होगा
साथ ही बदमाश बिसेट के लिए भी।

240
00:24:31,680 --> 00:24:33,420
यह मेरी इच्छा है.

241
00:24:34,200 --> 00:24:37,560
की सार्वजनिक जांच होगी
आपके निजी मामले, रिचर्ड।

242
00:24:42,520 --> 00:24:44,910
ये मेरी इच्छा है सर.

243
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
खैर, सर...

244
00:24:47,880 --> 00:24:50,630
...यदि यह आपकी इच्छा है तो हमें अवश्य करना चाहिए
प्राप्त करने के लिए अपने प्रयास लागू करें

245
00:24:50,680 --> 00:24:52,620
व्यभिचार का प्रमाण.

246
00:24:53,680 --> 00:24:56,220
हमें उन्हें अवश्य पकड़ना चाहिए, श्रीमान।

247
00:25:02,280 --> 00:25:04,750
सर रिचर्ड और लेडी वॉर्स्ली।

248
00:25:14,760 --> 00:25:18,120
मुझे सोचना चाहिए कि आप मुझे धन्यवाद देना चाहते हैं
तुम्हें अपनी पत्नी के रूप में लेने के लिए.

249
00:25:19,320 --> 00:25:21,460
इससे मेरा कोई मतलब नहीं था.

250
00:25:22,540 --> 00:25:25,510
तुम्हें याद होगा, सेमुर,
मैंने प्यार करने और संजोने की कसम खाई है

251
00:25:25,560 --> 00:25:28,860
और आपने प्रतिज्ञा की है
प्यार करो, संजोओ और आज्ञापालन करो।

252
00:25:47,760 --> 00:25:49,430
मुझे माफ़ कर दो...

253
00:25:50,440 --> 00:25:54,440
मैं मिस्टर बिसेट हूं।
जॉर्ज बिसेट.

254
00:25:54,640 --> 00:25:57,110
मैं न्यूटन का नया मालिक हूं।

255
00:26:36,120 --> 00:26:39,520
- आप कहते हैं कि आपने उन्हें गड़बड़ करते हुए सुना है?
- हाँ, मैंने किया, सर।

256
00:26:42,120 --> 00:26:44,550
और तुमने चादरें वैसे ही रखीं जैसे मैंने तुमसे कहा था।

257
00:26:44,600 --> 00:26:46,590
हाँ, मेरे पास है, मिस्टर फर्रार।

258
00:26:46,640 --> 00:26:49,240
वे भी बुरी स्थिति में थे।

259
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
अच्छा, फिर...

260
00:26:57,980 --> 00:27:00,390
यह लेडी वॉर्स्ली की सवारी फसल है।

261
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
देखें कि क्या वह इसका दावा करेगी
और उसका असली नाम बताओ.

262
00:27:17,760 --> 00:27:21,030
तुम घर की नौकरानियाँ क्यों खटखटाती हो?
लेकिन उत्तर की प्रतीक्षा नहीं है?

263
00:27:21,080 --> 00:27:25,580
मेरी महिला, वहाँ एक सवारी फसल है
इस घर में एक महिला के लिए छोड़ दिया

264
00:27:25,840 --> 00:27:27,670
और चूँकि यहाँ कोई अन्य महिला नहीं है,

265
00:27:27,720 --> 00:27:29,950
क्या मैं तेरे नाम की कृपा चाहता हूँ?

266
00:27:30,000 --> 00:27:32,350
- एक सवारी फसल.
- हाँ, मेरी महिला,

267
00:27:32,400 --> 00:27:35,470
एक सवारी फसल और कुछ अन्य प्रभाव।

268
00:27:35,520 --> 00:27:38,270
क्या वह व्यक्ति है जिसने उसे छोड़ा है
एक बच्चे के साथ एक महिला नौकर?

269
00:27:38,320 --> 00:27:40,870
हमें निर्देश दिया गया है कि हम साथ न छोड़ें
फसल या कोई अन्य सामान

270
00:27:40,920 --> 00:27:43,550
जब तक मेरी लेडी पहले अपना असली नाम न बता दे।

271
00:27:43,600 --> 00:27:46,150
मैं सेमुर, लेडी वॉर्स्ले क्यों हूं?

272
00:27:46,200 --> 00:27:48,670
आपको वह कहां से मिला?

273
00:27:49,240 --> 00:27:52,340
<i>आपको आपराधिकता में शामिल किया गया है।</i>

274
00:27:54,080 --> 00:27:55,510
हाँ सर.

275
00:27:55,560 --> 00:27:59,560
आपको फंसाया गया है
अपने स्वामी का परित्याग...

276
00:28:00,560 --> 00:28:04,560
और दुष्टों ने अपहरण की साजिश रची
वह बच्चा जो वास्तविक रूप से उसका है।

277
00:28:06,440 --> 00:28:09,830
आपको कोई आपत्ति है
लेडी वॉर्स्ले को फिर से देख रहे हैं?

278
00:28:10,180 --> 00:28:11,580
नहीं सर.

279
00:28:11,920 --> 00:28:14,230
मेरी वफादारी मेरी मालकिन के प्रति है.

280
00:28:14,280 --> 00:28:16,950
लेकिन मैं समझता हूं कि सर रिचर्ड मेरे गुरु हैं।

281
00:28:17,200 --> 00:28:18,830
अच्छा।

282
00:28:18,880 --> 00:28:21,710
क्या आप कैप्टन बिसेट के बारे में पर्याप्त जानते हैं...

283
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
ताकि उसके व्यक्तित्व के बारे में निश्चित हो सके
अगर तुमने उसे देखा?

284
00:28:26,480 --> 00:28:29,580
- जी श्रीमान।
- ठीक है, फिर, मिस सोथबी।

285
00:28:31,000 --> 00:28:34,400
<i>आपको लेडी के पास जाना है
वॉर्स्ली का शयनकक्ष...</i>

286
00:28:34,760 --> 00:28:37,950
<i>...और यदि आपको कैप्टन बिसेट को देखना चाहिए,</i>

287
00:28:38,400 --> 00:28:40,470
<i>आपको मुझे बताना होगा।</i>

288
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
दर्ज करें.

289
00:28:54,880 --> 00:28:56,930
जैसा मैंने कहा था तुम क्यों नहीं आये?

290
00:28:57,880 --> 00:29:00,360
महोदया, मैं सर रिचर्ड के आदेश से आया हूँ।

291
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
- मैरी?
- महोदया?

292
00:29:07,440 --> 00:29:09,750
आप सर रिचर्ड के आदेश से आये हैं?

293
00:29:10,000 --> 00:29:11,540
हाँ मैडम.

294
00:29:12,880 --> 00:29:14,620
जेन कहाँ है?

295
00:29:16,080 --> 00:29:18,430
नवजात अपने पिता के पास है.

296
00:29:18,480 --> 00:29:20,950
लेकिन तुम्हें उसे मेरे पास लाना होगा।

297
00:29:22,400 --> 00:29:24,670
तो फिर ये सच है मैडम.

298
00:29:28,520 --> 00:29:30,620
आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

299
00:29:31,660 --> 00:29:34,410
मैंने कभी विश्वास नहीं किया कि आपने ऐसा किया होगा।

300
00:29:34,560 --> 00:29:36,310
ओह, मैरी.

301
00:29:36,360 --> 00:29:39,030
आप मुझे दोबारा नहीं देखेंगी मैडम।

302
00:29:40,760 --> 00:29:42,030
मैरी!

303
00:29:42,800 --> 00:29:44,070
मैरी!

304
00:29:47,280 --> 00:29:49,820
वह बच्चे को नहीं छोड़ेगा.

305
00:29:50,160 --> 00:29:54,150
उसका मतलब जेन को मोहरे के रूप में इस्तेमाल करना है
अपनी वापसी के लिए दबाव डालने का प्रयास करना।

306
00:29:54,200 --> 00:29:59,500
सेमुर, आपने अपना वास्तविक दे दिया
नौकरानियों को नाम.

307
00:29:59,820 --> 00:30:03,020
- मैरी ने रिचर्ड के सामने कबूल कर लिया है।
- नहीं, नहीं, नहीं।

308
00:30:03,144 --> 00:30:03,820
वह मुझ पर मुकदमा चलवा देगा।

309
00:30:03,920 --> 00:30:05,990
रिचर्ड कभी हिम्मत नहीं करेगा
खुद को और हमें डाल दिया

310
00:30:06,040 --> 00:30:07,710
अदालतों के अपमान के माध्यम से.

311
00:30:07,760 --> 00:30:10,700
- हमने उसे अपमानित किया है!
- अब चुप्पी।

312
00:30:12,960 --> 00:30:15,510
क्या तुमने यह नहीं देखा कि मेरी मरियम मेरे साथ कैसी थी?

313
00:30:15,560 --> 00:30:19,280
- अगर वह कुतिया दोबारा आई तो मैं उसे गोली मार दूंगा।
- आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.

314
00:30:29,780 --> 00:30:32,180
श, श, श.

315
00:30:35,660 --> 00:30:37,330
वो हमारे पास है।

316
00:30:41,920 --> 00:30:43,190
मैरी.

317
00:31:07,920 --> 00:31:10,670
क्या इससे तुम्हें दुःख नहीं होता,
आप हमारी बेटी को नहीं देखते?

318
00:31:11,020 --> 00:31:13,990
- प्रिय सेमुर, कृपया।
- क्या इससे आपको दुःख नहीं होता सर?

319
00:31:14,440 --> 00:31:15,830
महोदय?

320
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
जॉर्ज.

321
00:31:18,280 --> 00:31:22,030
वह शिशु हमारे प्रियजन का था,
मेरे प्रिय सेमुर, एक सच्चाई है।

322
00:31:22,480 --> 00:31:26,070
रिचर्ड ने उसे अपना बना लिया
और अब वह उसकी है.

323
00:31:26,220 --> 00:31:27,820
एक तथ्य, जॉर्ज?

324
00:31:29,920 --> 00:31:32,490
यह आप ही थे जिन्होंने मूर्खतापूर्वक पूछा
तुम्हारी स्त्री उसे ले आओ।

325
00:31:32,540 --> 00:31:36,300
और यह तुम ही हो जो मूर्ख हो
कहा कि हमें उसके बिना ही चले जाना चाहिए।

326
00:31:37,780 --> 00:31:40,570
- रिचर्ड के साथ बच्चा बेहतर है।
- तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

327
00:31:40,620 --> 00:31:43,630
घोटाला बहुत अच्छा होगा.
रिचर्ड यह जानता है...

328
00:31:43,880 --> 00:31:45,350
और वह हमें जायफल से पकड़ता है।

329
00:31:45,400 --> 00:31:47,190
हमें धैर्य रखना चाहिए.

330
00:31:47,540 --> 00:31:48,850
डियरहर्स्ट फिर उसके पास जाएगा।

331
00:31:48,900 --> 00:31:51,310
वह क्रोध से भर जाएगा यदि
डियरहर्स्ट फिर उसके पास जाता है।

332
00:31:51,460 --> 00:31:55,670
- वह नहीं करेगा, जॉर्ज।
- अगर आप उसे और उकसाएंगे तो वह द्वंद्व युद्ध का सुझाव दे सकता है।

333
00:31:55,820 --> 00:31:57,190
वह शायद कर सकता है।

334
00:31:57,740 --> 00:31:59,940
और मैं मना नहीं कर सका.

335
00:32:01,540 --> 00:32:03,140
ओह मेरे प्यार।

336
00:32:06,700 --> 00:32:09,670
- सर, इससे आपका क्या मतलब है?
- मौरिस जॉर्ज बिसेट.

337
00:32:10,020 --> 00:32:12,490
वह कौन है जो उसे ढूंढ़ता है?

338
00:32:14,820 --> 00:32:18,260
आपको एक रिट दी गई है
राजा की पीठ का न्यायालय.

339
00:32:29,860 --> 00:32:31,530
हमें मूर्ख बनाया गया है.

340
00:32:31,580 --> 00:32:34,250
उन्होंने 20,000 पाउंड का दावा किया है.

341
00:32:35,580 --> 00:32:37,410
मैं दिवालिया हो जाऊंगा

342
00:32:37,460 --> 00:32:40,460
और फ्लीट जेल में अपने दिन जियो।

343
00:32:42,180 --> 00:32:46,180
मैंने आपकी बुद्धिमान सलाह को महत्व दिया है
और आपकी अटल वफ़ादारी

344
00:32:46,860 --> 00:32:49,010
लेकिन मुझे आश्चर्य होने लगा।

345
00:32:49,760 --> 00:32:52,610
आश्चर्य?
क्यों, प्रधान मंत्री जी?

346
00:32:52,660 --> 00:32:56,210
कभी-कभी हमें हार स्वीकार करनी पड़ती है.

347
00:32:56,260 --> 00:32:58,930
इसे इसकी कड़वी संपूर्णता में स्वीकार करें।

348
00:32:59,500 --> 00:33:01,890
आपके साथ अन्याय हुआ है और यह बहुत बड़ा अन्याय है

349
00:33:01,940 --> 00:33:05,810
लेकिन हर दीवार की अनदेखी आंखें और कान होते हैं।

350
00:33:05,860 --> 00:33:07,090
तो फिर आप क्या कहते हैं?

351
00:33:07,140 --> 00:33:09,970
पूरे लंदन में हाहाकार मचा हुआ है
एक व्यभिचारी पति की बात के साथ

352
00:33:10,020 --> 00:33:13,090
मेरी सरकार में और एक पत्नी के लिए एक वेश्या!

353
00:33:13,140 --> 00:33:17,140
मैं मानता हूं कि आप निंदा से परे हैं
इन सभी भयानक दुर्भाग्यों में।

354
00:33:17,980 --> 00:33:20,650
मेरी प्रतिष्ठा बरकरार रहेगी.

355
00:33:21,660 --> 00:33:23,090
तो फिर अच्छा.

356
00:33:23,140 --> 00:33:27,640
मुझे हर आदमी की जरूरत पड़ेगी
मेरा और हर वोट का.

357
00:33:54,340 --> 00:33:58,050
हमें विवाह करके रहना चाहिए
हमारी बेटी के साथ एक के रूप में।

358
00:33:58,100 --> 00:33:59,970
लेकिन आप तो पहले से ही शादीशुदा हैं.

359
00:34:00,220 --> 00:34:04,220
यह मेरा सौभाग्य है जो प्राप्त हुआ है
यह सब. मेरा भाग्य.

360
00:34:05,900 --> 00:34:08,610
मैं क्यों न तय करूँ
मुझे कैसे जीना है?

361
00:34:08,860 --> 00:34:11,410
हम यहां चार की तरह रह सकते हैं।

362
00:34:11,460 --> 00:34:14,180
- आधुनिकों के रूप में, सेमुर।
- नहीं, नहीं.

363
00:34:15,940 --> 00:34:20,840
यह मेरी सबसे प्रिय इच्छा है कि आप और मैं
और हमारी बेटी एक होकर रहती है।

364
00:34:20,940 --> 00:34:23,580
यह मेरी सबसे प्रिय इच्छा है, जॉर्ज।

365
00:35:12,220 --> 00:35:13,530
मिस्टर फर्रार.

366
00:35:14,580 --> 00:35:16,120
श्री वालेस.

367
00:35:33,140 --> 00:35:34,850
वह उपस्थित नहीं होगी, है ना?

368
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
नहीं सर, बिल्कुल नहीं।

369
00:35:50,660 --> 00:35:52,130
सभी वृद्धि।

370
00:35:52,980 --> 00:35:56,680
सही माननीय भगवान
मुख्य न्यायाधीश मैन्सफील्ड.

371
00:36:25,040 --> 00:36:27,720
आदेश देना! आदेश देना!
कोर्ट में सन्नाटा!

372
00:36:30,740 --> 00:36:33,410
क्या आप उसकी उपस्थिति के लिए सहमति देते हैं?

373
00:36:34,200 --> 00:36:35,750
मुझे कोई आपत्ति नहीं हे प्रभु!

374
00:36:35,800 --> 00:36:38,470
तो फिर बहुत अच्छे।
हम आगे बढ़ सकते हैं.

375
00:36:57,720 --> 00:37:02,220
सर रिचर्ड वॉर्स्ली हैं
एक निःस्वार्थ, ईश्वर-भीरू

376
00:37:02,340 --> 00:37:05,860
और कर्तव्यनिष्ठ लोक सेवक
उच्चतम क्रम का.

377
00:37:07,020 --> 00:37:11,120
एक दयालु पिता, एक प्यार करने वाला
और कर्तव्यनिष्ठ पति

378
00:37:11,380 --> 00:37:15,880
जिसके साथ अन्याय हुआ है और विषय
एक घृणित साजिश के लिए.

379
00:37:20,540 --> 00:37:22,970
सर रिचर्ड के पास एक सीट है
हाउस ऑफ कॉमन्स में,

380
00:37:23,020 --> 00:37:27,020
वह एक प्रिवी काउंसलर हैं और
आइल ऑफ वाइट के गवर्नर।

381
00:37:28,420 --> 00:37:31,450
श्री बिसेट, जैसा कि वे आमतौर पर जाने जाते थे,

382
00:37:31,500 --> 00:37:34,050
वादी से मित्रता हो गई
उनके चुनाव के समय

383
00:37:34,100 --> 00:37:35,690
हाउस ऑफ कॉमन्स के लिए

384
00:37:35,740 --> 00:37:39,740
और सबसे अधिक घनिष्ठता बढ़ी
उसके बाद उनके बीच.

385
00:37:40,020 --> 00:37:43,410
दरअसल, सर रिचर्ड ने प्रतिवादी को दिया

386
00:37:43,460 --> 00:37:45,370
उसकी रेजिमेंट में एक कमीशन।

387
00:37:45,420 --> 00:37:49,920
प्रतिवादी को भरोसा था
और वादी का विश्वास,

388
00:37:50,160 --> 00:37:54,660
दोनों मित्रता में, पड़ोसी के रूप में
और सैन्य मामलों में

389
00:37:55,620 --> 00:38:00,120
जब तक, वह है, दुखी
घटना घटी.

390
00:38:03,340 --> 00:38:05,910
अदालत हन्ना कमांडर को बुलाती है।

391
00:38:17,580 --> 00:38:20,170
<i>क्या उन्होंने आपकी इच्छा की
कोई शयनकक्ष तैयार करें?</i>

392
00:38:20,220 --> 00:38:23,410
<i>हां, भोजन कक्ष के करीब
जैसा संभवतः हो सकता है, श्रीमान।</i>

393
00:38:23,460 --> 00:38:25,610
और आपको और क्या याद आता है?

394
00:38:25,660 --> 00:38:26,690
कैप्टन बिसेट

395
00:38:26,740 --> 00:38:30,290
क्योंकि तब मैं उसे नहीं जानता था क्योंकि मैं उसे ले गया था
उसकी लेडीशिप के पति के लिए.

396
00:38:30,340 --> 00:38:33,170
- वह एक बदमाश था, श्रीमान।
- आप कहते हैं बदमाश?

397
00:38:33,220 --> 00:38:37,220
एक उचित मटन मोंगर.
उसने मुझे मेरी ख़ामोशी का ताज दे दिया, सर।

398
00:38:39,860 --> 00:38:43,250
- मटन बेचने वाला?
- जी श्रीमान। मटन बेचने वाला.

399
00:38:43,300 --> 00:38:46,330
क्या आप कृपया प्रयास करेंगे
सम्मानजनक अंग्रेजी में बोलें?

400
00:38:46,380 --> 00:38:48,850
मैंने ताज रख लिया है, मेरे भगवान।

401
00:38:50,180 --> 00:38:52,770
और वे कितने समय तक रुके?

402
00:38:52,820 --> 00:38:54,130
चार-पाँच दिन के लिए, सर।

403
00:38:54,380 --> 00:38:57,010
और वे कैसे उत्तीर्ण हुए?

404
00:38:57,060 --> 00:38:58,250
आदमी और पत्नी के रूप में, श्रीमान.

405
00:38:58,300 --> 00:39:00,170
लेकिन वे एक आदमी और पत्नी नहीं थे, श्रीमान,

406
00:39:00,220 --> 00:39:03,050
और शयनकक्ष की स्थिति, श्रीमान,
और बिस्तर, सर.

407
00:39:03,100 --> 00:39:06,890
- क्या उनके पास केवल एक ही बिस्तर था?
- जी महाराज।

408
00:39:06,940 --> 00:39:10,010
और वे चादरों के नीचे उस पर थे
जब मैं शयनकक्ष में आया

409
00:39:10,060 --> 00:39:13,530
और वे नंगे थे, हे मेरे प्रभु,
दोपहर एक बजे भी.

410
00:39:13,580 --> 00:39:16,010
आप कैसे जानते हैं कि वे कौन थे?

411
00:39:16,060 --> 00:39:19,250
क्योंकि उसने उत्तर दिया
लेडी वॉर्स्ली का नाम, सर।

412
00:39:19,600 --> 00:39:21,350
वह ये थी।

413
00:39:25,700 --> 00:39:28,740
अदालत ने मैरी सोथबी को बुलाया।

414
00:39:52,540 --> 00:39:55,210
क्या आप सत्यनिष्ठा से ईश्वर की शपथ लेते हैं?
भगवान वह सबूत

415
00:39:55,260 --> 00:39:57,130
तुम्हें देना होगा
अदालत सच होगी,

416
00:39:57,180 --> 00:40:00,280
संपूर्ण सत्य और सत्य के अलावा कुछ नहीं?

417
00:40:01,300 --> 00:40:05,300
मैं आधी रात को जाग गया था, श्रीमान,
और माई लेडी की आज्ञा का पालन करने के लिए कहा।

418
00:40:05,900 --> 00:40:07,500
बस इतना ही।

419
00:40:08,980 --> 00:40:12,290
आप गुप्त थे और पार्टी करते थे
इस अय्याशी को, महोदया।

420
00:40:12,340 --> 00:40:15,890
हां, आपको इसकी जानकारी थी और आप इसके पक्ष में थे
सर रिचर्ड वॉर्स्ले का परित्याग

421
00:40:15,940 --> 00:40:18,940
- और उसकी नवजात बेटी।
- मैं नहीं था सर.

422
00:40:19,940 --> 00:40:21,610
प्रार्थना करो मुझे बताओ,

423
00:40:21,660 --> 00:40:24,290
नवजात जेन की उम्र कितनी थी

424
00:40:24,340 --> 00:40:28,090
इस समय सबसे ज्यादा
हृदयहीन परित्याग?

425
00:40:28,940 --> 00:40:30,570
वह चार महीने की थी.

426
00:40:30,620 --> 00:40:36,120
फिर भी तुमने अपहरण की साजिश रची
शिशु अपने पिता और अपने घर से।

427
00:40:38,260 --> 00:40:43,760
ओह, आप पूर्ण रूप से प्रकट होते हैं
किसी भी नैतिकता की कमी.

428
00:40:44,360 --> 00:40:49,860
या चेतन का, या किसी का
अपने स्वामी के प्रति बिल्कुल भी वफादारी।

429
00:40:50,860 --> 00:40:53,960
क्यों, हे प्रभु, ये घड़ियाली आँसू हैं।

430
00:40:56,260 --> 00:40:59,000
मेरी महिला केवल कैप्टन बिसेट से प्यार करती है।

431
00:41:01,940 --> 00:41:03,290
प्यार?

432
00:41:03,640 --> 00:41:07,640
और मेरी महिला प्यार करती है
उसकी बेटी जेन लाड़ली।

433
00:41:09,500 --> 00:41:14,000
तो फिर क्यों, महोदया,
क्या आपकी महिला ने उसे छोड़ दिया?

434
00:41:21,540 --> 00:41:24,500
अदालत कैप्टन लेवरसच को बुलाती है।

435
00:41:38,780 --> 00:41:41,730
क्या आपको कैप्टन बिसेट याद हैं?
और लेडी वॉर्स्ले एक पार्टी में

436
00:41:41,780 --> 00:41:45,050
एक साथ जो आपके घर पर मिले थे
भागने की वही रात?

437
00:41:45,100 --> 00:41:48,090
हाँ, हे प्रभु, मुझे यह याद है
अत्यंत स्पष्टता के साथ.

438
00:41:48,140 --> 00:41:51,620
कैप्टन बिसेट ने पियानो बजाया
हमारे मनोरंजन के लिए.

439
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
- शाबाश!
- शाबाश!

440
00:42:42,960 --> 00:42:44,270
वे काफ़ी अच्छी जोड़ी बनाते हैं, क्या आप नहीं कहेंगे?

441
00:42:44,320 --> 00:42:47,670
इसका श्रेय आपके पति को जाता है
कि वह कोई ओथेलो नहीं है.

442
00:42:48,920 --> 00:42:52,920
वे मुझे बहुत प्रिय हैं,
मुझे बहुत प्रिय है.

443
00:42:53,180 --> 00:42:54,970
इससे अधिक भाग्यशाली कौन महिला हो सकती है

444
00:42:55,220 --> 00:42:57,890
ऐसा गौरवशाली पति पाना

445
00:42:57,940 --> 00:43:01,810
और ऐसे का एक दोस्त
हम दोनों की भक्ति?

446
00:43:02,060 --> 00:43:05,660
और सर रिचर्ड सर्वश्रेष्ठ हैं
और सबसे उदार किस्म का आदमी.

447
00:43:05,780 --> 00:43:09,680
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि मैंने ऐसा नहीं सोचा था
दोस्ती कायम रह सकती है.

448
00:43:10,060 --> 00:43:12,330
ओह, मुझे भयानक माइग्रेन है।

449
00:43:12,380 --> 00:43:14,410
एले मुझे बहुत परेशान करता है।

450
00:43:14,660 --> 00:43:16,610
सर, वह क्लैरट है।

451
00:43:16,860 --> 00:43:18,250
ओह...

452
00:43:18,300 --> 00:43:21,370
वह अक्सर माइग्रेन से पीड़ित रहते हैं

453
00:43:21,420 --> 00:43:24,590
और कोई भी इतनी बार नहीं जितना शयनकक्ष में।

454
00:43:25,140 --> 00:43:28,730
आप दुष्ट हैं, महोदया।
तुम दुष्ट हो.

455
00:43:28,780 --> 00:43:33,280
यह दुष्ट क्यों है, श्रीमान,
हंसना और सच बोलना?

456
00:43:36,760 --> 00:43:40,490
पोप एक मूर्ख निन्नी है
जो प्यार में पड़ने के लिए काफी मूर्ख था

457
00:43:40,540 --> 00:43:42,450
एक ऐसी महिला के साथ जो उससे प्यार नहीं करती थी

458
00:43:42,500 --> 00:43:45,900
और जो उससे कहीं अधिक श्रेष्ठ था
हर लिहाज से.

459
00:43:46,500 --> 00:43:49,600
मैं इस समस्या से परिचित हूँ, श्रीमान।

460
00:43:50,500 --> 00:43:52,890
लेकिन सबसे क्रूर.

461
00:43:52,940 --> 00:43:58,440
ऐसा कहा जाता है कि लेडी मोंटागु हँसी
पोप पर जब उसने अपना हृदय प्रकट किया।

462
00:44:04,940 --> 00:44:07,810
यह एक ठंडा दिल है जो नहीं है
दुखद सुंदरता से प्रेरित

463
00:44:07,860 --> 00:44:09,430
पोप के दो प्रेमी बिजली गिरने से फंस गए।

464
00:44:09,580 --> 00:44:13,580
पोप के काम की तुलना नहीं की जा सकती
स्वयं लेडी मोंटागु की कविताएँ।

465
00:44:13,900 --> 00:44:16,010
"जो मनुष्य प्रिय रोग को महसूस करता है,

466
00:44:16,060 --> 00:44:19,000
"खुद को भूल जाता है, खुश करने की उपेक्षा करता है।"

467
00:44:19,900 --> 00:44:23,600
खैर, पोप सबसे महान हैं
वह कवि जो कभी जीवित रहा हो।

468
00:44:31,180 --> 00:44:34,290
मैं जानता हूं कि वे मुझे ढूंढ लेते हैं
एक भयानक बोर, श्रीमती लीवरसच,

469
00:44:34,340 --> 00:44:37,080
लेकिन मुझे खुद बने रहने के अलावा और क्या करना है?

470
00:44:39,660 --> 00:44:40,860
हुंह?

471
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

472
00:44:57,620 --> 00:45:00,860
मैं दूसरा खर्च नहीं कर सकता
उसकी कंपनी में सप्ताह.

473
00:45:03,580 --> 00:45:05,370
तो फिर हम आज रात क्यों नहीं चले जाते?

474
00:45:05,420 --> 00:45:07,130
क्या आपका मतलब यह है, जॉर्ज?

475
00:45:07,180 --> 00:45:10,330
मैं तो जाता हूँ लेकिन अगर तुम जाना चाहो तो,
हमें अब जाना चाहिए.

476
00:45:10,380 --> 00:45:12,230
और जेन का क्या?

477
00:45:12,580 --> 00:45:14,690
हम आज रात बच्चे को नहीं ले जा सकते,
जोखिम बहुत बड़ा है.

478
00:45:14,740 --> 00:45:17,290
- मैं उसके बिना नहीं जा सकता, जॉर्ज।
- तो फिर हम नहीं जा सकते.

479
00:45:17,540 --> 00:45:19,880
कारण सुनो, सेमुर।

480
00:45:20,660 --> 00:45:23,730
अगर हम आज रात बच्चे को ले जाएं,
उसे पता चल जाएगा कि हम जा रहे हैं

481
00:45:23,780 --> 00:45:25,970
और वह इसकी कभी इजाजत नहीं देगा.

482
00:45:26,520 --> 00:45:29,600
आप दो लवबर्ड्स क्या हैं?
चहचहाना खत्म?

483
00:45:33,340 --> 00:45:35,930
हमें मैरी को संदेश भेजना होगा,
वह जेन को ला सकती है

484
00:45:35,980 --> 00:45:40,200
और सुबह मेरा सारा सामान
हमें और डियरहर्स्ट को संदेश भेजें।

485
00:45:43,020 --> 00:45:45,620
शुभ रात्रि, मेरे प्यारे। 
शुभ रात्रि!

486
00:45:49,220 --> 00:45:51,970
और आपको इस मामले के बारे में कोई जानकारी नहीं थी?

487
00:45:52,220 --> 00:45:53,170
नहीं.

488
00:45:53,220 --> 00:45:56,930
मैंने कोई फुसफुसाहट नहीं सुनी, हे प्रभु,
उस तरह के किसी भी रिश्ते का

489
00:45:56,980 --> 00:46:00,530
लेडी वॉर्स्ली और कैप्टन बिसेट के बीच।

490
00:46:00,580 --> 00:46:05,380
और सर रिचर्ड वॉर्स्ले ने किया 
जानिए इस व्यभिचारी रिश्ते के बारे में

491
00:46:05,420 --> 00:46:08,210
- भागने से पहले?
- नहीं, बिल्कुल नहीं, माई लॉर्ड।

492
00:46:08,260 --> 00:46:11,330
वह काफी अंदर रहा
अँधेरा जैसा कि हम सब ने किया।

493
00:46:11,380 --> 00:46:14,850
कैप्टन बिसेट एक धोखेबाज बदमाश है

494
00:46:14,900 --> 00:46:18,900
और मैं और श्रीमती लीवरसुच हैं
किसी भी ज्ञान से पूर्णतः निर्दोष

495
00:46:19,940 --> 00:46:24,940
या इसमें शामिल होना
सबसे घृणित पलायन.

496
00:46:34,420 --> 00:46:36,490
मेरे प्रभु,

497
00:46:36,540 --> 00:46:41,540
अनभिज्ञ होने से कोसों दूर
लेडी वॉर्स्ली की घनिष्ठ मित्रता

498
00:46:41,580 --> 00:46:43,890
कैप्टन बिसेट के साथ,

499
00:46:43,940 --> 00:46:48,440
सर रिचर्ड वॉर्स्ले खुले तौर पर
वास्तव में, इसे प्रोत्साहित किया, मेरे भगवान,

500
00:46:48,860 --> 00:46:53,460
एक महान के बीच घनिष्ठ संबंध
कई सज्जन और उच्च पद की देवियाँ

501
00:46:53,500 --> 00:46:58,000
साउथैम्पशायर मिलिशिया में
सामान्य ज्ञान थे.

502
00:47:07,260 --> 00:47:09,370
सर...

503
00:47:09,420 --> 00:47:12,050
क्या तुम सच में दे रहे हो?
इस अदालत को सबूत

504
00:47:12,100 --> 00:47:16,090
कि आपके पास कोई संकेत नहीं था

505
00:47:16,140 --> 00:47:20,640
वह लेडी वॉर्स्ली और
कैप्टन बिसेट थे, क्या हम कहेंगे,

506
00:47:21,060 --> 00:47:22,930
घनिष्ठ मित्र?

507
00:47:25,740 --> 00:47:27,050
नहीं सर.

508
00:47:27,300 --> 00:47:31,800
और यदि मैं कह सकूँ, हे मेरे प्रभु,
मैं गहरे सदमे में था और रहूँगा

509
00:47:32,140 --> 00:47:37,140
और इस पूरे मामले से चिंतित हैं
और यदि मैं भी कहूं, हे मेरे प्रभु,

510
00:47:37,360 --> 00:47:40,710
सर रिचर्ड और लेडी वॉर्स्ली
बहुत ख़ुशी से शादीशुदा थे

511
00:47:40,860 --> 00:47:44,860
और जब तक उसने नहीं बनाया
कैप्टन बिसेट का परिचय,

512
00:47:44,940 --> 00:47:48,330
वह सदैव अपने पति के आदेश का पालन करती थी।

513
00:47:48,980 --> 00:47:52,030
धन्यवाद, कैप्टन लेवरसच,
बस इतना ही होगा.

514
00:47:59,840 --> 00:48:02,870
यह सिर्फ रिचर्ड कैसे है?
ऐसी झूठी तस्वीर बना सकते हैं

515
00:48:03,020 --> 00:48:04,510
हमारी शादी का?

516
00:48:04,960 --> 00:48:08,360
- कुछ किया जाना चाहिए।
- मैडम, क्या करना होगा?

517
00:48:08,400 --> 00:48:12,030
कैप्टन बिसेट स्पष्ट रूप से सिद्ध हैं
व्यभिचार का दोषी होना.

518
00:48:12,380 --> 00:48:15,670
हमने संदेह डाल दिया है
जूरी का विचार है कि क्या

519
00:48:15,720 --> 00:48:18,470
सर रिचर्ड यह जानते थे
आपके बीच संबंध थे

520
00:48:18,520 --> 00:48:21,710
पहले स्थापित
पलायन और शायद...

521
00:48:21,860 --> 00:48:26,360
मुआवजा हो सकता है
आधे से घटाकर 10,000 कर दिया गया।

522
00:48:26,380 --> 00:48:29,330
हमारे पास भुगतान करने का कोई साधन नहीं है
ऐसा मुआवजा सर.

523
00:48:29,380 --> 00:48:32,650
10,000 और जॉर्ज अभी भी
बेड़े में समाप्त होता है.

524
00:48:32,700 --> 00:48:35,740
और मैं... अपने प्यार को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

525
00:48:37,900 --> 00:48:41,900
जहाँ व्यभिचार सिद्ध हो,
प्रतिवादी पूरा सहयोग करता है

526
00:48:41,940 --> 00:48:45,570
समस्त समाज में,
यही अपेक्षित है.

527
00:48:46,420 --> 00:48:49,820
अब, घोटाला डिफ़ॉल्ट रूप से कम हो गया है।

528
00:48:52,860 --> 00:48:55,970
मैं पूरा सच क्यों नहीं बता सकता?

529
00:48:56,020 --> 00:48:57,360
महोदया?

530
00:48:59,320 --> 00:49:01,520
मैं 20,000 पाउंड के लायक नहीं हूं।

531
00:49:03,660 --> 00:49:05,870
- नहीं, लेडी वॉर्स्ली...
- क्या होगा अगर वह यह साबित कर दे

532
00:49:05,920 --> 00:49:10,920
मैं 20,000 पाउंड के लायक नहीं था
कैप्टन बिसेट से मेरी मुलाकात बहुत पहले हुई थी?

533
00:49:16,820 --> 00:49:19,920
जॉर्ज को कुछ भी कबूल करने की ज़रूरत नहीं होगी।

534
00:49:23,660 --> 00:49:25,400
लेकिन आप ऐसा करेंगे.

535
00:49:26,980 --> 00:49:28,720
ऐसा कैसे मैडम?

536
00:49:32,620 --> 00:49:35,490
मैं जानता हूं कि आप क्या करने पर विचार कर रहे हैं।

537
00:49:36,740 --> 00:49:39,810
सेमुर, तुम पहले ही बहुत कुछ खो चुके हो।

538
00:49:40,060 --> 00:49:42,290
आपके प्यार का नतीजा
अफेयर और आपका भागना,

539
00:49:42,340 --> 00:49:44,850
आपने अपना साधन खो दिया है,
समाज में आपका स्थान...

540
00:49:45,900 --> 00:49:49,400
आप अपनी बेटी को फिर कभी नहीं देख पाएंगे,
इस बारे में मैं निश्चित हूं।

541
00:49:51,300 --> 00:49:56,300
यदि आप यह रास्ता चुनते हैं, तो आप जीत नहीं सकते।
लेकिन नतीजा जो भी हो...

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,800
...तुम्हें हमेशा के लिए शर्मिंदा होना पड़ेगा।

543
00:50:02,380 --> 00:50:04,850
मैं जॉर्ज को खोना नहीं चाहता.

544
00:50:06,380 --> 00:50:09,120
यह तुम्हारे प्रति मेरे प्यार को नहीं छूएगा.

545
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
मेरे पास सोचने का समय होना चाहिए.

546
00:50:18,180 --> 00:50:20,180
मैं और क्या कर सकता हूँ?

547
00:50:22,900 --> 00:50:24,840
सर रिचर्ड के पास जाओ.

548
00:50:26,460 --> 00:50:28,260
उसके साथ तर्क करो.

549
00:50:55,660 --> 00:50:58,650
लेडी वॉर्स्ले यहाँ हैं।

550
00:50:59,000 --> 00:51:01,070
वह मुझसे क्या चाहती है?

551
00:51:01,180 --> 00:51:04,930
वह बच्चे को देखना चाहती है,
और यदि तुम्हारी इच्छा हो तो तुमसे बात करो,

552
00:51:04,980 --> 00:51:06,580
सर रिचर्ड.

553
00:51:10,060 --> 00:51:13,800
रिचर्ड, क्या आपको नहीं लगता?
क्या उसे सुनना बुद्धिमानी है?

554
00:51:32,860 --> 00:51:35,770
सर रिचर्ड वॉर्स्ले की इच्छा है
यह लेडी वॉर्स्ली को पता होना चाहिए

555
00:51:35,820 --> 00:51:38,220
कि बच्चा यहाँ नहीं है.

556
00:51:38,740 --> 00:51:42,740
और किसी भी मामले में,
यदि बच्चा यहाँ होता,

557
00:51:43,460 --> 00:51:46,850
लेडी वॉर्स्ले नहीं होंगी
बच्चे को देखने की अनुमति दी गई.

558
00:51:46,900 --> 00:51:50,700
क्योंकि लेडी वॉर्स्ले ने माफ़ कर दिया है
उसके सभी मातृ अधिकार

559
00:51:50,780 --> 00:51:55,980
और सर रिचर्ड अब नहीं रहे
बाध्य है, न ही उसका निपटान किया गया है

560
00:51:56,200 --> 00:51:57,690
उन्हें अनुदान देने के लिए.

561
00:51:58,140 --> 00:52:01,730
इसके अलावा, सर रिचर्ड की इच्छा है
यह ज्ञात होना चाहिए कि लेडी वॉर्स्ली का

562
00:52:01,780 --> 00:52:05,730
मुलाक़ात एक और बात है
क्रूर और वीभत्स कृत्य

563
00:52:05,780 --> 00:52:08,010
उसके व्यक्ति पर अत्याचार किया गया

564
00:52:08,060 --> 00:52:11,380
और वह यहोवा को सूचित करेगा
सुबह न्याय.

565
00:52:24,940 --> 00:52:27,330
मैं तुम्हें पा लूँगा, रिचर्ड वॉर्स्ली!

566
00:52:27,380 --> 00:52:29,920
मैं तुम्हें नाश्ते पर ले आऊंगा.

567
00:52:31,220 --> 00:52:35,220
आप देखेंगे। का पूरा
लंदन को पता चल जाएगा कि आप क्या हैं!

568
00:52:47,740 --> 00:52:49,940
हमें सच बोलना चाहिए.

569
00:52:53,260 --> 00:52:55,890
फिर मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे, सेमुर।

570
00:52:55,940 --> 00:52:58,280
यद्यपि मनुष्य नितांत मूर्ख है।

571
00:53:06,100 --> 00:53:10,100
प्रतिवादी बहुत तैयार है
यह स्वीकार करने के लिए कि वादी है

572
00:53:10,140 --> 00:53:11,610
फैसले का हकदार.

573
00:53:12,060 --> 00:53:16,130
लेकिन मैं साबित करूंगा
जूरी की संतुष्टि

574
00:53:16,280 --> 00:53:22,080
वादी इसका हकदार नहीं है
मुआवजे के £20,000 तक.

575
00:53:22,180 --> 00:53:28,080
लेडी वॉर्स्ली इसके लायक नहीं है
£20,000 की राशि.

576
00:53:28,100 --> 00:53:31,200
मैं इसे सच साबित कर दूँगा, हे प्रभु।

577
00:53:33,100 --> 00:53:36,900
कोर्ट सही कहता है
माननीय लॉर्ड डीरहर्स्ट।

578
00:53:37,940 --> 00:53:42,440
<i>मैडम, हमारी शादी और हमारी मौज-मस्ती
हमारे लिए हैं और हम अकेले हैं।</i>

579
00:53:44,260 --> 00:53:46,260
बेशक वे हैं.

580
00:53:47,580 --> 00:53:49,650
मुझे पता होना चाहिए कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

581
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
बेशक आप कर सकते हैं, रिचर्ड।

582
00:54:13,140 --> 00:54:17,640
आपका आधिपत्य प्रथम बार किस वर्ष हुआ था?
लेडी वॉर्स्ली से परिचित हैं?

583
00:54:18,860 --> 00:54:22,860
हमारा परिचय सर ने कराया
वर्ष 1779 में रिचर्ड वॉर्स्ली।

584
00:54:25,580 --> 00:54:27,370
हम्म.

585
00:54:27,820 --> 00:54:30,620
और तुम उसके अंतरंग बन गये?

586
00:54:34,820 --> 00:54:38,420
हाँ, मैं सबसे घनिष्ठ मित्र था।

587
00:54:42,540 --> 00:54:45,540
आपसे मित्रता की घनिष्ठता रही है।

588
00:54:47,220 --> 00:54:52,720
लेकिन क्या आपके पास कोई विशेष है
उसके साथ घनिष्ठ संबंध?

589
00:54:57,660 --> 00:54:59,600
शयनकक्ष में.

590
00:55:03,340 --> 00:55:06,460
आपकी आधिपत्य की अनुमति से,
मैं उस प्रश्न को अस्वीकार करता हूँ।

591
00:55:07,980 --> 00:55:12,480
यह एक सज्जन व्यक्ति के लिए अनुचित है
यह स्वीकार करने के लिए कि क्या उसके पास है

592
00:55:13,100 --> 00:55:19,100
कई पूर्व और अंतरंग संबंध
लेडी वॉर्स्ली के साथ, सर।

593
00:55:23,220 --> 00:55:25,210
निश्चित रूप से।

594
00:55:25,560 --> 00:55:28,860
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
वह प्रश्न पूछा जाए.

595
00:55:37,420 --> 00:55:40,980
कोर्ट सही कहता है
माननीय लॉर्ड पीटरबरो.

596
00:55:47,260 --> 00:55:52,260
योर लॉर्डशिप ने सबसे पहले कैसे बनाया
लेडी वॉर्स्ले का परिचय?

597
00:55:52,420 --> 00:55:56,920
उनसे मेरा परिचय सबसे पहले सर ने कराया था
सैडलर्स वेल्स में रिचर्ड वॉर्स्ली।

598
00:56:03,580 --> 00:56:05,980
उस उड़ने वाले साथी के बारे में क्या?

599
00:56:08,340 --> 00:56:12,840
आपके रिश्ते कितने आत्मीय थे
लेडी वॉर्स्ली के साथ?

600
00:56:12,900 --> 00:56:14,370
महोदय, आप इसे अस्वीकार कर सकते हैं।

601
00:56:15,420 --> 00:56:20,820
सर, कितने सज्जन मानते हैं
सबसे घनिष्ठ संबंधों के लिए

602
00:56:20,860 --> 00:56:22,800
लेडी वॉर्स्ली के साथ?

603
00:56:31,520 --> 00:56:35,520
कोर्ट माननीय को बुलाती है
चार्ल्स विन्धम, एस्क्वायर।

604
00:56:59,400 --> 00:57:03,400
न्यायालय अधिकार को माननीय कहता है
ग्राहम की मार्क्वेस।

605
00:57:17,580 --> 00:57:21,280
अदालत ने जोसेफ को बुलाया
बाउचर स्मिथ, एस्क्वायर।

606
00:57:47,000 --> 00:57:48,520
अपमान!

607
00:57:55,880 --> 00:57:59,880
"यह उदासीनता, रिचर्ड,
अक्सर आप दोष देते हैं

608
00:58:00,040 --> 00:58:03,340
"प्रकृति के कारण नहीं है,
डरना या लज्जित होना।

609
00:58:03,960 --> 00:58:09,060
"मुझे दुर्व्यवहार से नफरत है और कभी नहीं
वर्षों का एकांत स्वीकार करेंगे

610
00:58:09,280 --> 00:58:11,420
"और दयनीय उपेक्षा।"

611
00:58:12,900 --> 00:58:14,590
वे मेरे हैं, रिचर्ड।

612
00:58:14,840 --> 00:58:16,950
वे मेरी सबसे निजी चीज़ें हैं.

613
00:58:17,000 --> 00:58:21,500
यह छोटी-मोटी बातों से अधिक कुछ नहीं है
एक कृतघ्न धूर्त का कुत्ता।

614
00:58:22,160 --> 00:58:24,430
कृपया मुझे शांति से छोड़ दीजिए.

615
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
अदालत ने डॉ. ओसबोर्न को बुलाया।

616
00:59:48,560 --> 00:59:53,560
डॉ. ओसबोर्न, किस हालत में
क्या आपको लेडी वॉर्स्ली मिली?

617
00:59:58,720 --> 01:00:00,890
उसे बहुत सारी शिकायतें थीं,

618
01:00:01,140 --> 01:00:02,450
ये सब, मुझे पसंद है,

619
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
यौन रोग का परिणाम थे।

620
01:00:08,560 --> 01:00:11,990
और क्या आपको कभी सर रिचर्ड द्वारा नियोजित किया गया था?

621
01:00:12,040 --> 01:00:15,470
समान आदेश की शिकायतों के लिए, सर?

622
01:00:15,520 --> 01:00:17,840
नहीं सर, मैं नहीं था.

623
01:00:19,420 --> 01:00:21,950
आपकी राय में सर,

624
01:00:22,000 --> 01:00:24,830
सर रिचर्ड और लेडी वॉर्स्ली ने किया

625
01:00:24,880 --> 01:00:28,630
पति-पत्नी के रूप में एक साथ लेटें?

626
01:00:28,680 --> 01:00:30,550
नहीं सर.

627
01:00:30,600 --> 01:00:33,830
किसी नियमितता के साथ नहीं, नहीं.

628
01:00:34,980 --> 01:00:38,290
और फिर क्या, 
बच्चे का, जेन?

629
01:00:38,340 --> 01:00:42,940
मेरी राय में, श्रीमान, बच्चा
सर रिचर्ड कहते हैं कि यह उनका है

630
01:00:43,120 --> 01:00:44,790
कमीना है.

631
01:00:45,400 --> 01:00:49,120
बच्चा कमीना है, आप कहते हैं?

632
01:01:01,560 --> 01:01:04,500
आदेश दें, मैं कहता हूँ! आदेश देना!
कोर्ट में सन्नाटा!

633
01:01:12,200 --> 01:01:13,670
मैं समझ गया कि वहाँ डियरहर्स्ट था

634
01:01:13,720 --> 01:01:15,450
और फिर अन्य लोग भी थे
स्टैंड लेने के लिए.

635
01:01:15,500 --> 01:01:17,170
26, सेमुर?!

636
01:01:18,200 --> 01:01:20,630
मुझे लगा कि हम आधुनिक लोगों की तरह रहते हैं, मेरे प्रिय।

637
01:01:20,880 --> 01:01:22,420
आधुनिक के रूप में.

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,210
अच्छा ऐसा है।

639
01:01:25,760 --> 01:01:28,100
तुम भी मुझे वेश्या समझते हो.

640
01:01:50,760 --> 01:01:53,510
यदि हो सके तो मुझे क्षमा कर देना।

641
01:01:53,560 --> 01:01:58,560
मैं मिस्टर बिसेट, जॉर्ज बिसेट हूं।
मैं न्यूटन का नया मालिक हूं।

642
01:01:59,080 --> 01:02:02,470
तो, आप मिस्टर बिसेट हैं?
आपसे परिचय पाकर प्रसन्नता हुई, सर।

643
01:02:02,720 --> 01:02:06,720
मैं सर रिचर्ड वॉर्स्ली हूं। क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
तुम्हें मेरी पत्नी, लेडी वॉर्स्ले?

644
01:02:07,480 --> 01:02:10,910
श्रीमान बिसेट, मैं समझता हूं कि आपने ऐसा किया है
एक सप्ताह तक यहाँ हमारा पड़ोसी रहा,

645
01:02:10,960 --> 01:02:13,470
और तू ने हमें बुलाने की उपेक्षा की है।

646
01:02:13,520 --> 01:02:16,190
मुझे माफ़ कर दो सर, मैडम.

647
01:02:16,240 --> 01:02:20,040
मेरे पास आपके लिए एक कार्ड है और
कल तुम्हें इसे पहुंचाना था।

648
01:02:20,060 --> 01:02:23,970
- क्या आप इस निर्लज्ज व्यक्ति पर विश्वास करते हैं?
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सच है।

649
01:02:24,520 --> 01:02:28,030
और तुम्हें अंदर खड़ा होना है
न्यूपोर्ट के लिए उपचुनाव?

650
01:02:28,080 --> 01:02:32,580
- इसके बारे में क्या?
- मैं चाहता हूं कि आप जान लें कि मेरा वोट आपको मिलेगा।

651
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
बस इतना ही।

652
01:02:42,840 --> 01:02:44,120
हम्म!

653
01:02:44,720 --> 01:02:48,050
सज्जनो, जबकि कुछ लोग संसद में हैं

654
01:02:48,100 --> 01:02:52,100
स्वयं को कॉल करने के लिए बाध्य हो सकते हैं
एक टोरी, मुझे ऐसा करने पर गर्व है।

655
01:02:53,960 --> 01:02:56,910
यह पेशकश करना सम्मान की बात है
एक उम्मीदवार के रूप में मैं आपके लिए हूं

656
01:02:56,960 --> 01:02:59,510
आपके एहसान के लिए. 
और सज्जनो, यह जान लो.

657
01:03:00,460 --> 01:03:04,110
अगर मुझे होने का सम्मान मिलना चाहिए
आपके द्वारा स्वतंत्र रूप से निर्वाचित, मैं,

658
01:03:04,160 --> 01:03:08,660
जब आपकी सेवा को इसकी आवश्यकता हो,
सदैव आपकी सेवा में तत्पर रहूँगा।

659
01:03:15,820 --> 01:03:19,110
मैं तुम्हें देता हूं, मेरी महिला, 
सीट के लिए माननीय सदस्य

660
01:03:19,160 --> 01:03:21,710
हैम्पशायर काउंटी में न्यूपोर्ट का।

661
01:03:21,860 --> 01:03:23,220
मम-हम्म!

662
01:03:28,100 --> 01:03:31,490
- मैं सबसे अधिक लापरवाह हूं, मेरे प्रिय।
- रिचर्ड?

663
01:03:32,040 --> 01:03:36,040
- मैं मिस्टर बिसेट को आपसे दूर रख रहा हूं।
- क्यों, रिचर्ड!

664
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
मैं उसे अपने लिए चाहता था.

665
01:03:40,280 --> 01:03:42,790
मुझे यकीन है कि उसकी प्रतिभा की कोई सीमा नहीं है।

666
01:03:44,240 --> 01:03:47,150
मैं सोच रहा था
उसे पुरस्कृत करते हुए, सेमुर।

667
01:03:47,200 --> 01:03:48,370
मम?

668
01:03:48,520 --> 01:03:53,020
क्यों सर,
आप बहुत उदार हैं.

669
01:03:53,760 --> 01:03:55,290
मुझे लगता है कि आप काफी आकर्षक दिखेंगे,

670
01:03:55,340 --> 01:03:58,580
का एक कमीशन अधिकारी
साउथ हैम्पशायर मिलिशिया।

671
01:04:01,460 --> 01:04:02,730
क...

672
01:06:51,900 --> 01:06:54,690
काश ऐसा हो पाता
रिचर्ड एक महीने के लिए दूर थे।

673
01:06:55,340 --> 01:06:56,740
तो मैं भी करता हूँ

674
01:07:02,520 --> 01:07:05,670
आप किसी अन्य की तरह नहीं हैं
जिस महिला से मैं कभी मिला हूं।

675
01:07:06,220 --> 01:07:09,220
हालाँकि कुछ लोग कह सकते हैं कि क्या
आप अपने पति के लिए ऐसा करती हैं जो आपको बनाता है

676
01:07:09,380 --> 01:07:12,690
एक आम वेश्या से ज्यादा कुछ नहीं.
लेकिन आप नहीं हैं।

677
01:07:13,040 --> 01:07:16,030
आप बस उसके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

678
01:07:16,580 --> 01:07:18,780
आपने अपना कर्तव्य निभाया है.

679
01:07:20,560 --> 01:07:23,840
इस तरह मैंने अपने पति को खुश रखा है।

680
01:07:25,160 --> 01:07:29,380
तुम मुझे ऐसा महसूस कराते हो जैसे
एक नए प्रकार का भविष्य अस्तित्व में हो सकता है।

681
01:07:30,640 --> 01:07:33,030
महज़ प्रेमियों की मुलाकात नहीं,

682
01:07:33,280 --> 01:07:38,280
लेकिन एक नये तरह का प्यार,
स्वतंत्रता, स्वतंत्र इच्छा पर आधारित।

683
01:07:39,820 --> 01:07:42,980
कि हमें जीवन मिले
एक साथ, आधुनिक के रूप में।

684
01:07:45,440 --> 01:07:47,270
क्या मैं तुम्हारा प्यार हूँ?

685
01:07:47,620 --> 01:07:48,950
आप हैं, जॉर्ज.

686
01:07:50,000 --> 01:07:51,670
मेरा सच्चा प्यार.

687
01:07:53,640 --> 01:07:56,560
अच्छा। क्योंकि तुम मेरे हो।

688
01:07:58,040 --> 01:08:00,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सेमुर।

689
01:08:01,560 --> 01:08:05,060
हे प्रभु, ये 26 प्रेमी
एक कल्पना से अधिक कुछ नहीं हैं,

690
01:08:05,220 --> 01:08:09,170
प्रतिवादी द्वारा मनगढ़ंत,
लेडी वॉर्स्ली, और उसकी सहेलियाँ।

691
01:08:09,720 --> 01:08:12,970
एक भी स्वतंत्र गवाह नहीं
ने इनकी पुष्टि की है

692
01:08:13,020 --> 01:08:14,890
अविश्वसनीय कहानियाँ.

693
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
और कब तक सर
रिचर्ड वॉर्स्ले को इस तरह से प्रताड़ित किया जाएगा?

694
01:08:20,280 --> 01:08:23,950
सर, आप क्या कहते हैं?

695
01:08:24,700 --> 01:08:25,650
मेरे नाथ?

696
01:08:25,900 --> 01:08:29,500
क्या हमें और सुनना है
बचाव के लिए सबूत?

697
01:08:41,440 --> 01:08:44,870
- आपका क्या नाम है?
- मैरी, मैडम.

698
01:08:45,220 --> 01:08:47,460
मेरी नौकरानी का नाम मैरी है.

699
01:08:49,640 --> 01:08:51,030
<i>आपका नाम क्या है?</i>

700
01:08:51,080 --> 01:08:52,430
<i>मैरी मैरियट, सर।</i>

701
01:08:52,480 --> 01:08:53,410
<i>उह-हह.</i>

702
01:08:53,460 --> 01:08:56,130
<i>- और आप नहाने वाली महिला हैं?
- हाँ सर.</i>

703
01:08:56,480 --> 01:09:00,480
क्या आप सर रिचर्ड और लेडी वॉर्स्ले को जानते हैं?

704
01:09:00,960 --> 01:09:03,270
हा करता हु।

705
01:09:03,320 --> 01:09:04,710
तुम्हारा उनसे परिचय कैसे है?

706
01:09:04,760 --> 01:09:08,230
लेडी वॉर्स्ले स्नानागार में आईं
जब वे मेडस्टोन में थे, श्रीमान।

707
01:09:08,480 --> 01:09:10,030
क्या वह अपने आप आई थी?

708
01:09:10,180 --> 01:09:13,670
नहीं सर, वह सर के साथ आई थी
रिचर्ड और कैप्टन बिसेट।

709
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
तीनों, एक साथ.

710
01:09:23,840 --> 01:09:24,990
- महोदय!
- श्श्श!

711
01:09:25,040 --> 01:09:28,030
- रिचर्ड!
- सेमुर, सेमुर! बिसेट कुछ करना चाहेंगे.

712
01:09:28,054 --> 01:09:29,030
क्या?

713
01:09:29,080 --> 01:09:31,680
बिसेट आपको देखना चाहेंगे।

714
01:09:32,160 --> 01:09:34,830
मैं चाहूंगा कि बिसेट आप पर नजर रखे।

715
01:09:55,240 --> 01:10:01,040
और तुम्हें यकीन है कि तुमने सुना है
सर रिचर्ड यह सुझाव देते हैं?

716
01:10:01,460 --> 01:10:03,290
हाँ वह था।

717
01:10:03,340 --> 01:10:07,090
और यह वह था जिसने लेडी से पूछा
वॉर्स्ली को अपने पैर खोलने होंगे

718
01:10:07,140 --> 01:10:09,810
और अपना हाथ उसकी कमर पर रखें।

719
01:10:11,340 --> 01:10:15,170
प्रार्थना करो, मैरी, क्या यह सच है?

720
01:10:15,420 --> 01:10:17,450
यह है, मेरे भगवान.

721
01:10:17,700 --> 01:10:19,890
शीर्षक लोक हॉप और स्किप
वे जो कर सकते हैं उसके आसपास

722
01:10:19,940 --> 01:10:23,130
और यह कहने की उम्मीद नहीं की जा सकती,
शिष्टाचार की खातिर.

723
01:10:23,180 --> 01:10:27,090
लेकिन मैं हमेशा स्पष्ट बोलने वाला रहा हूं
कामकाजी महिला और मैं सच कहते हैं.

724
01:10:27,140 --> 01:10:29,220
तो मेरी मदद करो, भगवान।

725
01:10:35,900 --> 01:10:41,400
यह सिद्ध है सर रिचर्ड
वॉर्स्ली हकदार नहीं है

726
01:10:41,420 --> 01:10:43,170
£20,000 की क्षति के लिए।

727
01:10:43,220 --> 01:10:47,820
वास्तव में, मैं जोखिम उठाऊंगा सर
रिचर्ड वॉर्स्ली इसके हकदार नहीं हैं

728
01:10:47,860 --> 01:10:52,660
किसी भी मुआवजे के लिए और
कि उसका मुक़दमा ख़ारिज कर दिया जाए,

729
01:10:52,780 --> 01:10:56,730
क्योंकि यह स्वयं सर रिचर्ड वॉर्स्ली थे

730
01:10:57,180 --> 01:11:01,680
जिसने अपनी पत्नी का अपमान और अवमूल्यन किया।

731
01:11:02,940 --> 01:11:06,300
माई लार्ड, जूरी के सज्जनों...

732
01:11:08,900 --> 01:11:14,200
"यदि कोई वादी प्रोत्साहित करता है या
इसके बारे में जानकारी है, या इसकी बिल्कुल भी सहमति है,

733
01:11:14,300 --> 01:11:19,800
"या अय्याशी में योगदान दे रहा है
उसकी पत्नी का, या उसमें शामिल हुआ,

734
01:11:21,200 --> 01:11:24,050
"वह फैसला वापस नहीं लेगा।"

735
01:11:24,300 --> 01:11:26,490
इस देश का कानून यही कहता है.

736
01:11:27,040 --> 01:11:28,990
बस इतना ही कहना चाहता हूं।

737
01:11:32,100 --> 01:11:33,930
ऑर्डर करें, ऑर्डर करें!

738
01:11:35,320 --> 01:11:38,230
मैं इस अदालत को साफ़ करवा दूँगा
अगर ऑर्डर नहीं है!

739
01:11:38,380 --> 01:11:41,740
कोर्ट में सन्नाटा!
कोर्ट में सन्नाटा!

740
01:12:14,840 --> 01:12:18,840
सर, क्या वादी के पास आपका फैसला है?

741
01:12:22,280 --> 01:12:24,600
हाँ, वह करता है, हे प्रभु।

742
01:12:25,860 --> 01:12:28,510
वैधता का स्पष्ट उल्लंघन हुआ,

743
01:12:28,660 --> 01:12:31,850
जब प्रतिवादी भाग गया
रॉयल होटल, लंदन में

744
01:12:31,900 --> 01:12:33,870
वादी की पत्नी के साथ,

745
01:12:33,920 --> 01:12:36,070
और उसने उसका बिस्तर साझा किया।

746
01:12:36,420 --> 01:12:39,910
खैर, फिर, श्रीमान, वहाँ है
मुआवज़े का सवाल.

747
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
वादी बना रहा है
£20,000 का दावा.

748
01:12:44,980 --> 01:12:48,980
क्या नुकसान होता है सर, क्या आप विचार करते हैं?
इस मामले में उचित?

749
01:12:49,220 --> 01:12:53,720
हम मानते हैं, मेरे भगवान,
कि प्रतिवादी, कैप्टन बिसेट,

750
01:12:53,780 --> 01:12:57,090
वादी को मुआवज़ा देना चाहिए,
सर रिचर्ड वॉर्स्ली,

751
01:12:57,540 --> 01:12:59,580
का कुल योग...

752
01:13:00,780 --> 01:13:02,580
...एक शिलिंग.

753
01:13:08,460 --> 01:13:11,820
ऑर्डर करें, ऑर्डर करें!

754
01:13:12,460 --> 01:13:13,800
आदेश देना!

755
01:13:22,840 --> 01:13:26,160
अदालत साफ़ करो!
अदालत साफ़ करो!

756
01:13:37,700 --> 01:13:39,300
रंडी!

757
01:14:09,300 --> 01:14:11,130
हमने यह कर लिया है, जॉर्ज।

758
01:14:11,180 --> 01:14:13,490
अब हमारा जीवन एक साथ है।

759
01:14:13,740 --> 01:14:15,730
यह वास्तव में कैसा है, महोदया?

760
01:14:15,780 --> 01:14:17,120
महोदया?

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,230
अब वह मुझे जाने देगा.
रिचर्ड...

762
01:14:20,280 --> 01:14:22,190
- सेमुर...
- रिचर्ड!

763
01:14:22,940 --> 01:14:25,140
आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

764
01:14:25,660 --> 01:14:28,370
मैं चाहता हूं कि हमारा तलाक हो जाए,

765
01:14:28,420 --> 01:14:32,920
और जेन को... वह उससे संबंधित है
जॉर्ज और मैं। वह हमारी बेटी है।

766
01:14:34,380 --> 01:14:37,680
और मुझे वह सब चाहिए
अधिकारपूर्वक मेरा है।

767
01:14:40,540 --> 01:14:42,130
आपके पास...

768
01:14:42,180 --> 01:14:44,090
उजागर और...

769
01:14:44,140 --> 01:14:46,060
मुझे अपमानित किया.

770
01:14:47,900 --> 01:14:52,400
- और आपने जानबूझकर हमारे द्वारा साझा किए गए विश्वास को धोखा दिया है।
- कृपया, रिचर्ड।

771
01:14:53,700 --> 01:14:57,940
- आख़िरकार वह सब हमारे बीच घटित और बीत चुका है।
- नहीं।

772
01:14:58,660 --> 01:15:02,320
- रिचर्ड, मैं आपसे विनती करता हूं, आइए हम इसे समाप्त करें।
- मैंने कहा नहीं.

773
01:15:04,060 --> 01:15:07,430
तुम मेरे हो, सेमुर, और
तुम हमेशा मेरे रहोगे.

774
01:15:07,480 --> 01:15:08,430
जैसा तुम चाहो वैसा मैं कभी नहीं करुंगा.

775
01:15:08,580 --> 01:15:10,530
मैं तुम्हें कभी तलाक नहीं दूँगा।

776
01:15:10,680 --> 01:15:14,040
तुम मेरे हो और
तुम हमेशा मेरे होगे.

777
01:15:17,360 --> 01:15:21,360
मैं आपकी वैध संपत्ति हो सकता हूं...

778
01:15:22,040 --> 01:15:25,540
लेकिन मैं कभी तुम्हारा नहीं होऊंगा.

779
01:15:28,380 --> 01:15:32,880
मुआवजे का आदेश दिया गया है,
और श्रीमान, आपके पास यह होगा!

780
01:15:33,580 --> 01:15:34,690
वहाँ!

781
01:15:34,740 --> 01:15:36,220
यह है!

782
01:15:38,680 --> 01:15:40,680
तुम कमीने हो, जॉर्ज।

783
01:15:55,720 --> 01:15:58,070
प्रधान मंत्री।

784
01:15:58,320 --> 01:16:01,610
मैं नहीं चाहता कि आप इस्तीफा दें, श्रीमान।

785
01:16:01,660 --> 01:16:04,090
सरकार अभी गिरी नहीं है.

786
01:16:04,440 --> 01:16:06,240
मुझे अवश्य करना चाहिए, मेरे प्रभु।

787
01:16:07,500 --> 01:16:09,770
मैं... शर्म से भर गया हूँ।

788
01:16:18,200 --> 01:16:19,450
रिचर्ड...

789
01:16:19,500 --> 01:16:21,970
अपने आप को और अधिक कष्ट न दो।

790
01:16:22,220 --> 01:16:24,890
उससे नाता तोड़ो और उसे तलाक दे दो।

791
01:16:25,700 --> 01:16:29,700
लेडी वॉर्स्ले अब हार नहीं मानेंगी
उसकी स्वतंत्रता की खोज

792
01:16:29,920 --> 01:16:32,590
अमेरिकी उपनिवेशों की तुलना में।

793
01:16:48,800 --> 01:16:51,610
ये प्यारी विलियम्स सुंदर हैं,
क्या वे नहीं हैं, जॉर्ज?

794
01:16:51,660 --> 01:16:54,050
मुझे लगता है, बहुत सुंदर.

795
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
यह क्या है, मेरे प्रिय?

796
01:17:02,100 --> 01:17:04,090
आइए हम एक नया घर खोजें,

797
01:17:04,140 --> 01:17:07,470
इंग्लैंड से दूर,
जहां हम अपना सिर ऊंचा रख सकें,

798
01:17:07,620 --> 01:17:12,120
और वहां हम जीवन जी सकते हैं
इस सारे उत्पीड़न और निराशा से मुक्त।

799
01:17:12,520 --> 01:17:15,250
नहीं, मैं उससे दूर नहीं भागूंगा. मैं नहीं करूंगा.

800
01:17:15,600 --> 01:17:17,840
- नहीं?
- नहीं.

801
01:17:31,580 --> 01:17:35,080
"नहीं, श्रीमान। मेरे द्वारा किए गए प्रत्येक परिवर्तन के माध्यम से

802
01:17:36,360 --> 01:17:39,600
"लेकिन कभी भी सामग्री रखना संभव नहीं हो सका..."

803
01:17:41,960 --> 01:17:44,630
"सभी अलग-अलग थे, वे बेचारे कचरे थे

804
01:17:44,880 --> 01:17:48,640
"कुछ मोटे, कुछ दुबले,
कुछ भूरे, कुछ गोरे..."

805
01:17:52,120 --> 01:17:54,670
"क्या तुमने मुझे उसकी छाती पर झुके हुए देखा था

806
01:17:54,720 --> 01:17:58,560
"होंठ होठों और अंगों से चिपके हुए हैं
हाथ-पैर आपस में जुड़े हुए..."

807
01:18:01,580 --> 01:18:04,610
"अक्सर दुराचार के कृत्यों के साथ खर्च किया जाता है

808
01:18:04,760 --> 01:18:07,760
"मेरी वासना मेरे हृदय को काफी संतुष्ट कर गई..."

809
01:18:10,520 --> 01:18:12,870
"सर रिचर्ड, इससे भी बदतर धूर्त

810
01:18:13,120 --> 01:18:17,620
"उस आकर्षण को शाप दिया जिसने दिया
वह एक बार उसकी बाहों में कुंवारी थी

811
01:18:18,140 --> 01:18:22,240
"लेकिन, सर, वो आकर्षण
आप उचित रूप से दोष नहीं दे सकते

812
01:18:22,300 --> 01:18:26,040
"क्योंकि तुम नहीं थे
आपकी शर्म का लेखक?"

813
01:18:31,880 --> 01:18:35,230
कितना अद्भुत. अद्भुत...

814
01:18:38,080 --> 01:18:40,030
सेमुर, हमारे पास पैसे नहीं हैं।

815
01:18:40,080 --> 01:18:41,950
जॉर्ज, हमारे पास बहुत पैसा है।

816
01:18:42,000 --> 01:18:44,390
रिचर्ड के पास यह है,
और मैं उसकी वैध पत्नी हूं...

817
01:18:45,440 --> 01:18:48,120
इसलिए मैं इसे अपनी इच्छानुसार खर्च कर सकता हूं।

818
01:18:55,540 --> 01:18:57,070
आप सोचते हैं?

819
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
नीला?

820
01:20:00,800 --> 01:20:03,070
रिचर्ड ने मुझे उसके पास जाने के लिए कहा है।

821
01:20:03,120 --> 01:20:05,550
शायद ये श्लोक
आखिरी होगा, मेरे प्रिय.

822
01:20:05,600 --> 01:20:07,890
आपके प्यार की क्या जीत है
पोएसी का बन गया है.

823
01:20:08,040 --> 01:20:10,640
किसी को यह सुनिश्चित करना होगा
हम भूखे नहीं मरते, जॉर्ज।

824
01:20:12,440 --> 01:20:15,800
जब मैं इसे पूरा कर लूंगा,
यदि आप चाहें तो आप मुझे बिस्तर पर ले जा सकते हैं।

825
01:20:19,560 --> 01:20:22,030
तुम्हारे प्रति मेरा प्यार कम हो गया है.

826
01:20:32,480 --> 01:20:35,390
लेकिन रिचर्ड मुझसे मिलना चाहता है।

827
01:20:35,440 --> 01:20:37,240
मैं जानता हूं वह करता है।

828
01:20:44,320 --> 01:20:46,590
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया.

829
01:20:47,720 --> 01:20:49,520
मुझे पता है कि तुमने किया।

830
01:20:52,520 --> 01:20:55,120
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, जॉर्ज?

831
01:20:56,980 --> 01:20:59,730
मुझे लगा कि मैं जी सकता हूं
यह पसंद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

832
01:21:00,780 --> 01:21:03,300
क्या हम आधुनिक नहीं हैं?

833
01:21:04,220 --> 01:21:07,320
नहीं, अगर इस तरह जीना आधुनिक होना है।

834
01:21:13,680 --> 01:21:16,710
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं नहीं कर सकता
तुम्हें एक वैध उत्तराधिकारी दो।

835
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
नहीं, सेमुर...

836
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता.

837
01:21:30,280 --> 01:21:32,080
मैं माफी चाहता हूँ।

838
01:21:33,520 --> 01:21:35,840
सचमुच बहुत खेद है.

839
01:21:46,200 --> 01:21:49,500
मेरी बेटी को ले जाया गया
तुम्हारी वजह से मुझसे.

840
01:21:59,360 --> 01:22:01,230
क्या करेंगे आप?

841
01:22:04,480 --> 01:22:06,550
मैं नहीं जानता, जॉर्ज।

842
01:22:08,320 --> 01:22:10,320
रिचर्ड के पास वापस जाएँ।

843
01:22:11,960 --> 01:22:14,030
तुम कभी मेरे नहीं थे.

844
01:22:14,080 --> 01:22:16,390
नहीं...

845
01:22:16,440 --> 01:22:19,180
वह तुम्हें एक पैसे के बदले वापस ले जाएगा।

846
01:22:21,400 --> 01:22:24,520
मैं किसी आदमी का नहीं हूं...

847
01:22:26,840 --> 01:22:30,590
और जबकि यह मेरा दुर्भाग्य है
पुरुषों के युग में रहने के लिए,

848
01:22:30,640 --> 01:22:33,740
मैं फिर कभी किसी आदमी का हिस्सा नहीं बनूंगी.

849
01:23:33,940 --> 01:23:36,140
आप मुझसे बात करना चाहते हैं.

850
01:23:39,780 --> 01:23:41,450
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा,

851
01:23:42,500 --> 01:23:44,650
और अपने कपड़े और गहने वापस कर दो...

852
01:23:45,700 --> 01:23:48,170
और मैं तुम्हें भरपूर भत्ता दूँगा,

853
01:23:48,220 --> 01:23:51,420
इस शर्त पर कि
आप सभी खर्च बंद कर दें

854
01:23:52,380 --> 01:23:54,490
और आप इंग्लैंड छोड़ दें,

855
01:23:54,540 --> 01:23:59,040
तुरंत, और विदेश में रहो
चार साल तक फ़्रांस में.

856
01:23:59,180 --> 01:24:01,390
क्या तुम मुझे वनवास भेजोगे?

857
01:24:01,540 --> 01:24:03,940
फ्रांस के साथ शांति है.

858
01:24:05,340 --> 01:24:07,530
मुझे यकीन है कि आप वहां सबसे अधिक संतुष्ट होंगे।

859
01:24:08,780 --> 01:24:10,850
और जेन का क्या?

860
01:24:10,900 --> 01:24:14,530
मैंने उसे अपना माना,
और वह मेरे साथ रहेगी.

861
01:24:14,580 --> 01:24:18,080
- लेकिन बच्चे को रखना अनुचित है...
- आपने हमें छोड़ दिया, सेमुर।

862
01:24:20,500 --> 01:24:24,290
यह कानून है. आपके पास...
उसके सभी अधिकार जब्त कर लिए...

863
01:24:24,340 --> 01:24:27,340
- रिचर्ड, मैं उसकी माँ हूँ...
- ...उसके लिए एक अजनबी से ज्यादा कुछ नहीं।

864
01:24:39,100 --> 01:24:41,530
आपकी उम्र इतनी अधिक नहीं है
एक और बेब, सेमुर।

865
01:24:42,580 --> 01:24:44,070
आपके पास जॉर्ज है...

866
01:24:44,820 --> 01:24:47,820
आप इतने सारे लोगों को प्रजनन करने के लिए स्वतंत्र हैं
जैसे चाहो उसके साथ हरामखोर।

867
01:24:54,140 --> 01:24:57,010
क्या आप चाहते हैं कि मैं चार साल के लिए चला जाऊं?

868
01:25:00,060 --> 01:25:01,330
आप ऐसी शिकायत क्यों करते हैं?

869
01:25:01,380 --> 01:25:04,300
मैंने सब कुछ खो दिया है.

870
01:25:07,940 --> 01:25:09,700
और केवल तुम?

871
01:25:12,340 --> 01:25:14,170
मैं थक गया हूं।

872
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
इस का।

873
01:25:20,500 --> 01:25:21,700
हाँ।

874
01:25:22,780 --> 01:25:24,380
और मैं भी ऐसा ही हूं.

875
01:25:28,620 --> 01:25:30,620
फिर हम सहमत हैं.

876
01:25:32,540 --> 01:25:34,740
मैं तुमसे प्यार करता था, रिचर्ड...

877
01:25:35,620 --> 01:25:38,900
और मैंने तुम्हारी बात मानी,
परन्तु तुमने मुझे कभी महत्व नहीं दिया।

